1
00:00:01,780 --> 00:00:04,080
התמונה

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,780
עיבוד מתוך הרומן
ז'אן דה ברג (קתרין רוב-גרילט)

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,190
א. ערב ב-X...'s

4
00:00:36,700 --> 00:00:39,600
כשראיתי שוב את קלייר בפעם הראשונה בקיץ הבא...

5
00:00:39,600 --> 00:00:45,500
זה היה במסיבה שנערכה על ידי, הו נניח, האיקסים ליד פלאס דה לה קונקורד.

6
00:00:46,350 --> 00:00:50,650
כל הקיץ היה מקסים, אבל הערב ההוא היה יפה במיוחד.

7
00:00:53,660 --> 00:00:55,660
איחרתי כרגיל.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,060
בדרך כלל, אני מתעב
מסיבות קוקטייל ספרותיות...

9
00:00:58,060 --> 00:01:01,860
- ז'אן - שלום!
- כמו שכל מי שמגיע אליהם באופן קבוע צריך.

10
00:01:01,860 --> 00:01:04,360
אם יש לו כבוד עצמי בכלל.

11
00:01:05,570 --> 00:01:07,970
בדיוק יצאתי ממצור ארוך עם סיפור קצר.

12
00:01:09,170 --> 00:01:12,070
סיפור קצר שבהתנגדות עצומה להשלמה.

13
00:01:12,670 --> 00:01:14,770
ואני אהיה כנה לגמרי....

14
00:01:15,270 --> 00:01:18,770
הייתי מודה שבאמת שמחתי להיות שוב בין החיים.

15
00:01:19,780 --> 00:01:22,280
- מה שלומך? - ואתה?
- בסדר. טוֹב.

16
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
סליחה.

17
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
מה שהכי הדהים אותי כשראיתי שוב את קלייר זה שהיא לא השתנתה בכלל.

18
00:01:30,980 --> 00:01:33,480
הרגשתי כאילו עזבתי אותה בלילה הקודם.

19
00:01:34,190 --> 00:01:37,090
למרות שבמציאות לא ראיתי אותה לפחות שנתיים-שלוש.

20
00:01:38,090 --> 00:01:39,990
אולי יותר.

21
00:01:40,790 --> 00:01:42,690
- אתה לבד?
- יכול להיות

22
00:01:43,490 --> 00:01:46,690
אמרתי שלום לאנשים אחרים אבל נמנעתי בקפדנות מלהסתבך...

23
00:01:46,690 --> 00:01:51,300
בסוג המוזר של ויכוח חסר טעם שכל כך אופייני בסוג כזה של מסיבה.

24
00:01:52,900 --> 00:01:57,400
נזכרתי שהבחנתי אז במשהו שלא יהיה לי אכפת להסתבך בו...

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,500
והוא היה לבוש כולו בלבן.

26
00:02:06,960 --> 00:02:10,460
כשאני חושב אחורה, היא עשתה עלי יותר רושם מאשר...

27
00:02:10,460 --> 00:02:13,160
הבחורה היפה הרגילה שרואים במסיבות.

28
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
הילדה הצעירה בשמלה הלבנה וקלייר היו חברות ללא ספק.

29
00:02:18,960 --> 00:02:22,060
אבל מעבר לכך, אני חש בקשר המוזר ביניהם.

30
00:02:22,920 --> 00:02:28,620
סוג של חשמל. למרות שמעולם לא שמעתי שאומרים שקלייר התעניינה במיוחד בבנות.

31
00:02:30,320 --> 00:02:35,520
ובכל זאת, הייתה ביניהם קונספירציה שאפשר להרגיש די בבירור.

32
00:02:55,780 --> 00:02:57,680
היי!

33
00:03:02,380 --> 00:03:04,280
מה אתה מסתתר שם בחוץ?

34
00:03:05,090 --> 00:03:07,790
הו, חושב על דברים חכמים לומר לאורחים המענגים שלך.

35
00:03:08,790 --> 00:03:10,890
זה לא אמור להיות קשה מדי עבורך.

36
00:03:11,790 --> 00:03:15,190
- מה עם הילדה הצעירה בשמלה הלבנה?
- אני לא יודע על זה כלום.

37
00:03:16,190 --> 00:03:18,390
היא באה עם קלייר. אני מניח שהיא חברה שלה.

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
מה שמצחיק הוא שלא הצלחתי להוציא ממנה שתי מילים כל הלילה.

39
00:03:29,950 --> 00:03:32,050
זכרתי בבירור את המבט שקלייר נתנה בה.

40
00:03:32,850 --> 00:03:37,650
זה היה המראה של צפייה אחת בשידור חוזר של סרט מצליח שביים בעצמו...

41
00:03:38,260 --> 00:03:40,960
שלעלילה שלו לא יכלו להיות הפתעות.

42
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
- נחמד שזכיתי בך.
- מאוחר יותר, כשהתכוננתי לעזוב...

43
00:03:44,260 --> 00:03:45,860
- בסדר. אולי אתקשר אליך מאוחר יותר...
- ז'אן...

44
00:03:46,360 --> 00:03:47,860
כן
- אם אתה אוהב אולי...

45
00:03:47,860 --> 00:03:50,760
אנחנו יכולים לשתות משהו איפשהו ולשכוח מהמסיבה הנוראה הזו.

46
00:03:50,920 --> 00:03:53,820
- נחמד
אתה יכול להכיר את אן.

47
00:03:54,370 --> 00:03:57,770
- אן?
- אן! אתה תראה.

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,320
היא מאוד נחמדה.

49
00:04:00,620 --> 00:04:03,820
- מי היא בכלל?
- הו, רק דוגמנית צעירה!

50
00:04:05,830 --> 00:04:08,830
- ו?
ובכן, היא שייכת לי.

51
00:04:40,040 --> 00:04:42,340
שלושה תפריטים, בבקשה.

52
00:04:44,090 --> 00:04:46,090
היא יפה, לא?

53
00:04:47,740 --> 00:04:49,840
- כן, מאוד
- היא מאוד יפה.

54
00:04:50,350 --> 00:04:53,250
אתה יכול לגעת בה אם אתה רוצה.
ויש לה פה יפה.

55
00:04:56,620 --> 00:04:59,330
שפתיים רכות מקסימות.

56
00:05:00,730 --> 00:05:03,030
שפתיים רכות מקסימות.

57
00:05:08,580 --> 00:05:12,780
ועמוק מאוד.
בואו נסתכל עליהם.

58
00:05:15,590 --> 00:05:19,590
תישאר ככה! יום אחד אני אראה לך כמה תמונות שצילמתי אותה.

59
00:05:28,590 --> 00:05:31,490
II. השושנים בגני באגטל

60
00:05:31,790 --> 00:05:34,790
קלייר קבעה לפגוש אותי למחרת.

61
00:05:34,900 --> 00:05:37,800
אני יודע מספיק עד עכשיו כדי לא לשאול אם נהיה לבד...

62
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
או עם חברתה הצעירה.

63
00:05:39,900 --> 00:05:43,200
היינו אמורים לבלות את אחר הצהריים יחד בגני באגטל.

64
00:05:43,600 --> 00:05:46,100
גן הוורדים היפה בעולם.

65
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
היא התעקשה שהיא רוצה להראות לי את זה בעצמה.

66
00:05:50,100 --> 00:05:54,010
קלייר הייתה אישה מהממת וכנראה אפילו יותר מעניינת מחברתה.

67
00:05:55,010 --> 00:05:58,110
אבל בניגוד לחברה שלה, היא מעולם לא עוררה אותי בכלל.

68
00:05:59,110 --> 00:06:01,210
בהתחלה זה הפריע לי,

69
00:06:01,400 --> 00:06:04,310
אבל אז אמרתי לעצמי שזה הנימוסים המדהימים שלה...

70
00:06:04,310 --> 00:06:07,310
והדרך המדויקת שבה היא עשתה את כל מה שגרם לזה...

71
00:06:07,310 --> 00:06:10,220
בלתי אפשרי לחשוב עליה כעל כיבוש פוטנציאלי.

72
00:06:10,220 --> 00:06:14,620
כנראה הייתי צריך להרגיש שלפחות משהו קטן פגיע...

73
00:06:14,620 --> 00:06:17,720
כדי לעורר בי רצון לזכות בה.

74
00:06:21,020 --> 00:06:23,120
קלייר חיכתה לנו במכונית.

75
00:06:23,830 --> 00:06:26,930
נימוסיה של אן הזכירו לי תלמידת בית ספר צעירה שמתנהגת היטב.

76
00:06:28,230 --> 00:06:30,830
הספקתי לשאול את הילדה כמה שאלות סתמיות.

77
00:06:31,330 --> 00:06:34,630
אבל כל מה שיכולתי להוציא ממנה זה "כן, אדוני" "לא, אדוני"...

78
00:06:35,230 --> 00:06:38,740
... או "אני לא יודע, אדוני," כאילו הייתה ילדה.

79
00:06:42,240 --> 00:06:44,340
חניה שמורה עבור
מבקרים בפארק BAGATELLE

80
00:07:05,650 --> 00:07:08,550
במקום לתת לנו לשוטט מפרח לפרח...

81
00:07:09,150 --> 00:07:11,750
קלייר גרמה לנו להסתכל על הזנים שהיא הכי העריכה.

82
00:07:12,350 --> 00:07:14,650
לדעת בדיוק איפה כל אחד היה.

83
00:08:07,470 --> 00:08:11,580
לאחר הסיור הגדול שוטטנו לחלק נטוש יותר של הגן.

84
00:08:11,880 --> 00:08:16,880
הימנעו מהדשא

85
00:08:18,530 --> 00:08:20,430
לך לזה!

86
00:08:21,880 --> 00:08:22,780
קדימה, מהרו!

87
00:08:30,040 --> 00:08:31,540
עכשיו, קדימה.

88
00:08:34,240 --> 00:08:35,740
צפו בזה.

89
00:08:45,540 --> 00:08:48,250
יש לה ידיים יפות.
כן

90
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
היא אוהבת לעשות את זה, אתה יודע?
זה מתרגש.

91
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
אני יכול להוכיח לך את זה אם תרצה.

92
00:08:56,300 --> 00:08:59,900
בהתגרות הכי קטנה היא נרטבת כולה. נכון, קטן?

93
00:09:15,210 --> 00:09:16,810
בְּסֵדֶר. זה מספיק!

94
00:09:17,110 --> 00:09:19,210
בחר את הפרח והביא אותו לכאן!

95
00:09:21,920 --> 00:09:23,820
ובכן, למה אתה מחכה?

96
00:09:24,220 --> 00:09:27,120
- אסור.
שום דבר שאני אוהב לא מותר, אן.

97
00:09:27,120 --> 00:09:29,270
- אתה יודע את זה.
- יש יותר מדי קוצים.

98
00:09:29,270 --> 00:09:31,170
אתה פשוט צריך להישרט.

99
00:09:38,230 --> 00:09:41,330
טוב מאוד. וזה לא היה קשה מדי, נכון?

100
00:09:41,830 --> 00:09:46,130
כמובן שתיענש על שהיססת רק שנייה יותר מדי.

101
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
- מה אתה מתכנן לעשות?
– אני לא יודע, אבל היא תיענש לפניך.

102
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
- מישהו בא!
- בסדר. תביא את הפרח.

103
00:09:57,340 --> 00:10:00,640
- סליחה, מה השעה, בבקשה?
- 10:30.

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,400
המשכנו בהליכה.

105
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
אן, באמצע, החזיקה את הוורד אל חזה.

106
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
אז אף אחד לא יזהה את הפשע שלה.

107
00:10:09,900 --> 00:10:13,400
עד מהרה הגענו למעין גידול או סבך פחות או יותר...

108
00:10:13,400 --> 00:10:17,150
סגורה משאר הגנים ושוממה לחלוטין.

109
00:10:17,400 --> 00:10:21,700
מכיוון שלא היו פרחים, חשבנו שכאן נוכל למצוא קצת פרטיות.

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
זה יהיה בסדר.

111
00:10:27,110 --> 00:10:28,400
לא, תצטרך לעמוד.

112
00:10:28,900 --> 00:10:32,900
היא צריכה לחשוב איפה להחביא את מה שגנבה. הוורד חייב להיות מוסתר.

113
00:10:32,900 --> 00:10:38,010
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לזרוק אותו לשם.
- אבל חבל לאבד פרח יפה כזה.

114
00:10:38,400 --> 00:10:43,210
כן.. לא.. אני לא יודע.

115
00:10:43,900 --> 00:10:47,400
זה מאוד פשוט, תצטרך להסתיר את זה איפשהו על האדם שלך.

116
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
בוא לכאן!
הרם את החצאית שלך!

117
00:10:52,720 --> 00:10:54,020
הרם את החצאית שלך!

118
00:10:56,400 --> 00:11:00,130
תצטרך להרים אותו גבוה יותר מזה. לְהִזדַרֵז!

119
00:11:01,530 --> 00:11:04,730
גבוה יותר. גבוה יותר.

120
00:11:09,580 --> 00:11:10,900
נו, מה אתה חושב על זה?

121
00:11:10,900 --> 00:11:14,580
העיצוב של החלק העליון של הגרב הוא...
מגע מקסים במיוחד.

122
00:11:19,400 --> 00:11:23,900
מה שנעשה זה להחליק את הגבעול בין חגורת הבירית...

123
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
והעור בערך שם קרוב למפשעה.

124
00:11:26,400 --> 00:11:29,900
הקוץ צריך להיות חזק מספיק כדי להחזיק את הפרח במקומו.

125
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
רק כשהיא עומדת במקום.

126
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
תראה כמה אני נחמדה.

127
00:11:34,850 --> 00:11:37,900
אני מוריד את כל הקוצים הקטנים...

128
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
כדי לא לפגוע בך.

129
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
אה, אבל שכחתי שהיא אמורה להיענש, לא?

130
00:11:47,860 --> 00:11:51,360
פרש את הרגליים ואז אל תזוז. אני הולך לפגוע בך.

131
00:11:52,900 --> 00:11:55,460
תתקרב אליי.

132
00:11:55,900 --> 00:11:58,860
אָנָא. בבקשה אל. אני מתחנן בפניך.

133
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
אָנָא! לֹא!

134
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
עכשיו תחזיק מעמד.

135
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
לא, בבקשה!

136
00:12:06,670 --> 00:12:09,070
בבקשה, לא, לא!

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
שָׁם. זה יפה, לא?

138
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
הצלחה גדולה.

139
00:12:41,400 --> 00:12:45,890
הו אולי די עמוס בסמלים ב...
הייתי אומר המסורת הסוריאליסטית.

140
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
אתה יכול להוריד את השמלה שלך.

141
00:13:56,620 --> 00:13:59,320
III. יותר מדי מים והשלכותיהם

142
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
האם אתה עדיין יכול להרגיש את עלי הכותרת בין הירכיים שלך?

143
00:14:06,900 --> 00:14:09,920
האם זה מרגיש נחמד?
אה אתה לא יכול לענות?

144
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
כן, זה מרגיש נחמד. יש לי...

145
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
אני צריך לעצור רגע.
לא, אתה לא יכול ללכת עכשיו.

146
00:14:16,400 --> 00:14:18,900
מלכתחילה לא היית צריך לשתות כל כך הרבה מים.

147
00:14:19,400 --> 00:14:22,830
עדיין לא ידעתי למה קלייר מובילה אותנו.

148
00:14:29,400 --> 00:14:33,400
סוף סוף הגענו לאזור שנראה פראי וטבעי יותר...

149
00:14:33,900 --> 00:14:39,150
שבו עצים גדולים מאוד כיפו את הדשא הדליל והדל בעלים שלכת.

150
00:14:39,150 --> 00:14:43,190
- זה המקום המושלם, אתה לא חושב כך?
- תלוי למה אתה רוצה להשתמש בו.

151
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
עבור הילדה, כמובן.
היא חיפשה חדר שירותים.

152
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
לא, אני לא צריך ללכת.

153
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
מַדוּעַ? שיקרת לנו? חשבתי שאתה הולך לתת לנו רגע קטן...

154
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
לא, טעיתי.

155
00:14:54,400 --> 00:14:58,860
אל תנסה לשטות איתנו. את יודעת שזה לא יוביל אותך לשום מקום, אן.

156
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
אן!

157
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
אתה תעשה את זה עכשיו!

158
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
התכופף למטה!

159
00:15:27,400 --> 00:15:31,400
אז הילדה הקטנה שלנו הולכת לעשות פיפי?

160
00:15:34,900 --> 00:15:37,400
ודא שהרגליים שלך פזורות מספיק רחוק.

161
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
זה בסדר.

162
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
עכשיו רכן מעט קדימה.

163
00:15:50,900 --> 00:15:53,930
אתה מאוד נחמד ככה, אתה יודע?

164
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
ובכן, את מתכוונת להשתין או לא, כלבה קטנה?

165
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
IV. התחלות כוזבות

166
00:17:27,400 --> 00:17:31,480
יותר משבוע עבר מבלי שראיתי שוב את קלייר או אן.

167
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
ביום השמיני, ממש במקרה, נסעתי בקוואי מלאקוואי,

168
00:17:36,400 --> 00:17:39,180
ונתקלתי באן הקטנה בדוכני הספרים.

169
00:17:39,400 --> 00:17:42,980
היא הייתה לבד וזה שימח אותי.

170
00:18:02,400 --> 00:18:07,290
היא העמידה פנים שהיא לא מזהה אותי, מה שבקושי הפתיע אותי אני חייב לומר.

171
00:18:10,900 --> 00:18:15,500
חשבתי על התמונה האחרונה שהייתה לי אחר הצהריים שלנו בגני באגטל.

172
00:18:15,900 --> 00:18:18,400
הילדה דיברה עכשיו עם המוכר.

173
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
לא, אין לנו יותר.

174
00:18:21,900 --> 00:18:25,400
תראה, אני יודע שיש לך את מה שאני רוצה ואני אעמוד כאן עד שאקבל את זה.

175
00:18:25,400 --> 00:18:27,650
אין לי סוג כזה של ספרים.
- בסדר, אז...

176
00:18:27,650 --> 00:18:31,510
נדהמתי מהנימה החיובית שבה השתמשה בהתנהלות מול מוכר הספרים.

177
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
היא רצתה ספר נדיר שנמכר רק מתחת לדלפק...

178
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
שהיא ביקשה בביטחון.

179
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
ברור שזה המקום למצוא אותו.

180
00:18:43,020 --> 00:18:45,520
- כמה?
- 100 (פרנקים)

181
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
תודה לך.

182
00:18:49,400 --> 00:18:52,320
היי, זוכר אותי?
כן, אני זוכר אותך.

183
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
היי, חכה רגע.

184
00:18:55,400 --> 00:18:58,400
מַבָּט. בלי עבירה. למעשה לא התכוונתי לשום דבר מיוחד.

185
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
- מה אתה רוצה?
- כלום.

186
00:19:01,400 --> 00:19:02,900
רק כדי לדבר איתך קצת.

187
00:19:02,900 --> 00:19:05,680
לא מתחשק לי לדבר. אני חייב להחזיר את זה מיד.

188
00:19:06,400 --> 00:19:09,190
- קלייר?
- אני מחזיר דברים למי שבא לי.

189
00:19:09,400 --> 00:19:11,790
- זה לא עניינך.
- אבל יש לי...

190
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
שיהיה לך יום נעים!

191
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
המפגש הזה הותיר אותי מאוד לא מרוצה.

192
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
ביליתי את הימים הבאים בצורה לא פרודוקטיבית.

193
00:19:55,400 --> 00:20:01,400
מזג האוויר היה טוב ואת רוב זמני ביליתי בניסיון למקד את תשומת לבי בכתבה...

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
אשר יחול בחודש הבא.

195
00:20:03,400 --> 00:20:08,070
אבל המחשבות שלי תמיד חזרו לקלייר... אה... ולאן.

196
00:20:08,400 --> 00:20:13,400
לא תיארתי לעצמי שבאופן אישי יהיה לי כוח על הבחורה הזו.

197
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
אבל זה נראה לי טבעי שאהנה מזכויות מסוימות...

198
00:20:17,400 --> 00:20:22,400
מחוץ לנוכחותה של קלייר, כי הם כבר הוענקו לי באופן כה ליברלי.

199
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
ובלי שביקשתי אפילו כלום.

200
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
ואז, לאחר הרהור נוסף,

201
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
התחלתי לתהות אם קיבלתי כל כך הרבה אחרי כל היום.

202
00:20:32,400 --> 00:20:35,900
נאלצתי להגיע למסקנה שלילית.

203
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
ואז יכולתי לראות כמה טעיתי.

204
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
יכולתי אפילו לצחוק על הטיפשות שלי.

205
00:20:41,900 --> 00:20:46,400
שכן ההתנהלות האחרונה של אן הקטנה נראתה פתאום די נורמלית ומובן מאליו...

206
00:20:46,400 --> 00:20:51,400
עד כדי כך שעכשיו התנהגה אחרת נראתה בלתי אפשרית.

207
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
המצב, בקיצור, לא היה מה שחשבתי שהוא.

208
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
הרגשתי עצבני ומרומה.

209
00:20:59,400 --> 00:21:02,400
החלטתי לא לחשוב על שתי הבנות האלה יותר.

210
00:21:02,400 --> 00:21:05,450
או על כל הסיפור האבסורדי.

211
00:21:31,400 --> 00:21:35,620
חיכיתי עוד שלושה ימים, אבל ברביעי...

212
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
- שלום - שלום
- איך אתה מרגיש מאז הפעם האחרונה?

213
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
- בסדר. ואתה?
- בסדר.

214
00:21:50,900 --> 00:21:53,900
- ואיך בריאותו של חברך?
- ועל איזה חבר אתה מדבר?

215
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
אן! למי אתה חושב שהתכוונתי?

216
00:21:55,900 --> 00:21:58,400
אן! כמובן ששכחתי לגמרי.

217
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
אם זו אן שאתה רוצה לראות, היית צריך לומר זאת מיד.

218
00:22:01,900 --> 00:22:06,900
אני יכול להשאיל לך אותה יקירתי בלי שום בעיה. אתה יכול לעשות איתה אהבה אם אתה במצב רוח כזה.

219
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
באיזה יום תרצה שאשלח אותה?

220
00:22:08,900 --> 00:22:12,400
- אתה צוחק.
מעולם לא התבדחתי על החברים שלי.

221
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
תודה, אבל לא הייתי יודע איך להשיב.

222
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
ציינת שיש לך כמה תמונות להראות לי.

223
00:23:38,400 --> 00:23:41,900
זה נכון. אתה יכול להגיע מחר בסביבות חמש.

224
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
- בואי, נסיכה!
- בסדר!

225
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
V. הצילומים

226
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
כמה נחמד שבאת.
תודה לך.

227
00:25:01,900 --> 00:25:05,400
- יש לי מתנה בשבילך.
תודה. לִשְׁתוֹת?

228
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
ברנדי, בבקשה.

229
00:25:20,400 --> 00:25:23,670
זה לא מה שבאת לראות?

230
00:25:25,900 --> 00:25:31,400
בתמונה הראשונה, אן לובשת תחתית שחורה קצרה בלי שום דבר מתחת פרט לגרביים שלה.

231
00:25:31,400 --> 00:25:35,980
וחגורת הבירית הפשוטה כמו זו שכבר הערצתי בגני באגטל.

232
00:25:40,900 --> 00:25:45,080
התמונה השנייה הייתה פרט טעים מהראשון.

233
00:25:47,900 --> 00:25:51,740
בתמונה הבאה, הילדה באותה תחפושת אבל שוכבת...

234
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
כשהחלק האחורי החטוב שלה חשוף.

235
00:26:00,400 --> 00:26:06,400
בתמונה הבאה הילדה נמצאת בפרופיל, עירומה לגמרי, עם ידיה כבולות מאחורי גבה...

236
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
כורע על רצפת דמקה שחור ולבן.

237
00:26:12,900 --> 00:26:18,400
הבא היה תקריב, המראה את הסולם שאיתו הוכנסה אן לשעבוד.

238
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
בתמונה הבאה, אן אזוקה בצורה כזו...

239
00:26:21,900 --> 00:26:24,400
כדי לשמור על זרועותיה תלויות מעל ראשה.

240
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
הקרסוליים שלה היו קשורים בשרשרת חזק...

241
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
נותן תצפית מצוינת על העורף שלה.

242
00:26:30,400 --> 00:26:35,070
התפקיד כנראה היה מאוד לא נוח, אפילו לפרק זמן קצר.

243
00:26:36,900 --> 00:26:43,400
התמונה הבאה, מרתקת ביותר בזוועתה, למרות ההגזמה הרומנטית משהו...

244
00:26:43,400 --> 00:26:45,870
יכול להיות רק תוצאה של טריק.

245
00:26:45,900 --> 00:26:49,900
אבל זה נעשה כל כך טוב שאפשר בקלות להטעות...

246
00:26:49,900 --> 00:26:53,830
במיוחד מאז שהעוויתות של הקורבן היו כל כך משכנעות.

247
00:26:54,400 --> 00:26:58,400
הבטן מסומנת לכל כיוון בקווים עמוקים...

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
מאוד ברור ומובחן...

249
00:27:00,400 --> 00:27:04,340
פחות או יותר מודגש לפי כמה חזק השוט נפל.

250
00:27:05,900 --> 00:27:10,400
בפרק הבא, פניה של אן מתעוותות אפילו יותר בייסורים...

251
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
ככל הנראה מהכאב שנגרם לה.

252
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
התצלום הבא היה מסקנה הגיונית:

253
00:27:17,900 --> 00:27:21,400
גופתה המעונה של הילדה, כנראה ללא רוח חיים...

254
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
נמתח על רצפת דמקה שחור ולבן.

255
00:27:24,900 --> 00:27:28,400
היא לובשת רק רצועה שחורה על עיניה.

256
00:27:29,400 --> 00:27:34,400
מיומנותה של קלייר כצלמת ניכרת בתשומת הלב האוהבת שלה לפרטים.

257
00:27:35,400 --> 00:27:38,110
התמונה האחרונה הייתה שונה מאוד מהאחרות.

258
00:27:38,400 --> 00:27:41,900
ראשית, הגוף היה מנותק לחלוטין על ידי המצלמה.

259
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
במקרה אחר, שיער הערווה נראה כהה יותר.

260
00:27:45,900 --> 00:27:50,400
היה ברור לי שהדוגמנית כבר לא אן, אלא מישהי אחרת.

261
00:27:50,400 --> 00:27:55,400
מה שנתן לי את ההוכחה הסופית היו הציפורניים המלוטשות כהות של שתי הידיים האלה.

262
00:27:55,900 --> 00:27:58,900
נזכרתי שאן השאירה את ציפורניה טבעיות.

263
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
והתצלום האחרון כאן, האם זו עדיין אן?

264
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
קלייר נעשתה עצבנית, מה שלא היה דומה לה.

265
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
היא תפסה את עצמה מיד.

266
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
מי עוד יכול להיות?

267
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
VI. קורבן כפרה

268
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
הו! דרך אגב נתקלת באן לפני כמה ימים, נכון?

269
00:28:19,400 --> 00:28:22,900
- בדוכני הספרים.
- היא לא גילתה שום חוסר כבוד, נכון?

270
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
לא ידעתי שהיא חייבת לי כבוד.

271
00:28:25,400 --> 00:28:28,590
היא עושה את זה מרוב רצון.

272
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
אני מבין שהיית גס רוח אתמול בדוכני הספרים.

273
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
תתפשט.

274
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
אתה הולך להצליף.

275
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
קום, זונה קטנה! לך ותביא לי את השוט.

276
00:31:08,400 --> 00:31:12,900
היא אוהבת כשאנחנו מניחים אותה על הברכיים כדי שנוכל להצליף בה, לא?

277
00:31:13,560 --> 00:31:17,060
זה מרגש את כולה. היא כבר רטובה, נכון?

278
00:31:29,870 --> 00:31:33,470
אתה רואה כמה טוב היא נפרצה? זו שאלה של אימון.

279
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
בדיוק כמו עם כלב.

280
00:31:36,820 --> 00:31:39,400
אני רק צריך ללטף אותה מספיק במצב הזה...

281
00:31:40,130 --> 00:31:43,400
ועכשיו היא כבר לא יכולה למנוע מעצמה לרצות להיות מרוצה.

282
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
נכון, זונה קטנה שכמותך?

283
00:31:45,400 --> 00:31:49,400
מתי זה עמד להיות היא? היא מתכוננת לאורגזמה שלה.

284
00:31:50,230 --> 00:31:52,030
אתה הולך לגן עדן לח.

285
00:31:53,680 --> 00:31:54,900
נְשִׁיקָה!

286
00:32:03,790 --> 00:32:06,790
תראה אותך! כאן אתה מבקש להיענש.

287
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
בשקט מאוד, הילדה התחילה לבכות.

288
00:32:47,010 --> 00:32:51,110
הדמעות נוצרו בזוויות עיניה והתגלגלו על לחייה בשרה.

289
00:32:52,110 --> 00:32:54,410
מדי פעם עברה צמרמורת בגופה.

290
00:32:56,110 --> 00:33:01,900
כורע על שטיח הצמר, ישר לחלוטין, הירכיים פשוקות, ידיים מוחזקות באוויר...

291
00:33:02,270 --> 00:33:06,670
היא אפילו לא העזה לנגב את הדמעות שזלגו לאט על פניה.

292
00:33:07,670 --> 00:33:10,570
ישבנו שם הרבה זמן והסתכלנו עליה.

293
00:33:11,370 --> 00:33:13,900
אולי עדיף לקשור אותה.
- כן, אם תרצה.

294
00:33:14,880 --> 00:33:16,780
לך וקבל את השרשראות!

295
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
סלח לי!

296
00:34:23,700 --> 00:34:25,600
כי אני יודע מה אני עושה.

297
00:35:12,820 --> 00:35:14,720
לך לג'ין!

298
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
קדימה!

299
00:36:07,250 --> 00:36:09,150
האם אתה נהנה?

300
00:36:09,750 --> 00:36:12,950
אתה יודע מה קורה לילדות קטנות שלא עושות בדיוק כמו שאומרים.

301
00:36:57,470 --> 00:36:59,670
תמשיך עם העונש!

302
00:37:44,290 --> 00:37:46,690
עדיף שתתנהג טוב מזה.

303
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
היא רטובה, יקירתי הקטנה.

304
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
זה אגם אמיתי.

305
00:41:35,980 --> 00:41:38,580
אתה עומד לקרוע את פרי עמלך.

306
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
זהו! זהו! עַכשָׁיו!

307
00:41:59,540 --> 00:42:01,640
תצליף בה! שוט... שוט בה!

308
00:42:03,350 --> 00:42:05,550
תצליף בה!

309
00:43:11,170 --> 00:43:15,400
הודיעו לי שבעתיד אוכל לקבל את אן מתי שארצה אותה...

310
00:43:15,400 --> 00:43:18,980
ויכולתי להשתעשע איתה איך שרציתי.

311
00:45:11,020 --> 00:45:12,920
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

312
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
אני מלא!

313
00:46:11,900 --> 00:46:13,400
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

314
00:47:11,900 --> 00:47:13,400
תוריד אותו!

315
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
מישהו בא. אל תפסיק!

316
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
VII. חדר המתאים

317
00:49:17,400 --> 00:49:21,400
אחר צהריים אחד באותו שבוע הפילגש שלה אפילו נתנה לי את הכל לעצמי.

318
00:49:21,400 --> 00:49:25,080
הייתי צריך לקחת אותה לקניות עבור פריטי הלבשה תחתונה שונים.

319
00:49:25,780 --> 00:49:29,480
- אפשר לעזור לך, אדוני?
כן, אנחנו מעוניינים בהלבשה תחתונה.

320
00:49:30,280 --> 00:49:32,180
עָדִין. בוא לכאן בבקשה.

321
00:49:42,190 --> 00:49:46,190
זה במובן מסוים הכי משעשע אבל זה ירד קצת יותר מדי.

322
00:49:46,690 --> 00:49:50,690
אני חושש שזה לא יראה לגמרי את המשולש.

323
00:49:51,400 --> 00:49:54,090
זה עלול להפריע לנוף...

324
00:49:55,090 --> 00:49:58,600
...וגם עם הידיים.
אני חושב שכדאי לך לנסות את זה.

325
00:49:59,900 --> 00:50:02,800
- אם אתה אוהב...
- טוב מאוד, אדוני.

326
00:50:04,150 --> 00:50:05,400
לָבוֹא!

327
00:50:05,900 --> 00:50:07,400
לָקוּם.

328
00:50:09,950 --> 00:50:11,850
זה מה שהיה לי בראש.

329
00:50:27,110 --> 00:50:30,010
אתה חושב שהולך לרדת גשם... כמו בסרטים.

330
00:50:31,660 --> 00:50:33,560
זה מאוד אפשרי.

331
00:50:34,770 --> 00:50:37,270
ובכן, הכל אפשרי.

332
00:50:39,970 --> 00:50:42,170
אתה כבר מוכן?

333
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
לְהַחמִיץ! אכפת לך לבוא לכאן לרגע, בבקשה.

334
00:51:21,490 --> 00:51:23,400
זה יסתדר, אבל...

335
00:51:23,400 --> 00:51:25,890
אני חושב שאתה צריך לקחת את החגורה... רק קצת.

336
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
אן, תסתובבי.

337
00:51:39,850 --> 00:51:40,850
אן...!

338
00:51:47,900 --> 00:51:49,400
זה כלום.

339
00:51:49,900 --> 00:51:54,810
הצליפו אותה שם, כי היא לא הייתה ילדה טובה. זה הכל.

340
00:51:56,400 --> 00:51:59,210
אן? תגיד תודה.

341
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
אתה נראה בסדר.

342
00:56:18,400 --> 00:56:22,400
שוב הצטרפנו לחבר שלנו בשעה חמש בחדר תה די מכובד...

343
00:56:22,400 --> 00:56:25,010
שבו אנשים דיברו בקולות שקטים.

344
00:56:25,720 --> 00:56:27,400
קלייר חיכתה לנו.

345
00:56:27,400 --> 00:56:31,520
היא בחרה שולחן בפינה הכי נוחה של החדר.

346
00:56:32,970 --> 00:56:36,570
קלייר ציפתה לדיווח מלא על פעילויות אחר הצהריים שלנו.

347
00:56:36,900 --> 00:56:39,270
ומה עשינו היום?

348
00:56:39,400 --> 00:56:41,580
שלם עם כל הפרטים העדינים...

349
00:56:42,400 --> 00:56:46,180
אן הקשיבה בהנאה כשסיפרתי על הפרק עם המוכרת.

350
00:56:46,400 --> 00:56:51,180
היא נראתה מאושרת שצייתנותה המוחלטת הסבה הנאה כזו לפילגש שלה.

351
00:56:54,400 --> 00:56:59,190
לקלייר הייתה סיפוק רב מלשמוע את הסיפור כאילו הייתה שם בעצמה.

352
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
אתה לא אומר!

353
00:57:01,900 --> 00:57:04,190
כרגע, מצב הרוח של קלייר השתנה.

354
00:57:04,400 --> 00:57:06,890
בטח היית מאוד שמח, נכון?

355
00:57:07,400 --> 00:57:09,790
שכולם ידעו איזו זונה קטנה את.

356
00:57:11,900 --> 00:57:13,400
תענה לי.

357
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
כן, שמחתי.

358
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
שמח על מה?

359
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
שמחתי...

360
00:57:24,400 --> 00:57:28,010
... כדי להראות איך הצליפו אותי.
- אתה אוהב שמצליפים אותך?

361
00:57:30,400 --> 00:57:32,460
- כן!
- קום!

362
00:57:37,910 --> 00:57:41,210
רכון קדימה. שים את הידיים על השולחן.

363
00:57:41,900 --> 00:57:43,400
פרש את הרגליים.

364
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
כופפו את הברכיים.

365
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
היא רטובה כבר הכלבה הקטנה.

366
00:58:08,400 --> 00:58:11,080
אתה רק צריך להבטיח להצליף בה.

367
00:58:11,400 --> 00:58:13,400
האם תרצה לראות בעצמך?

368
00:58:46,900 --> 00:58:48,250
אנחנו מוכנים להזמין עכשיו.

369
00:58:48,400 --> 00:58:52,400
יש כל כך הרבה דברים מענגים לבחירה. האם את רוצה סלט, קלייר?

370
00:58:52,400 --> 00:58:55,950
אני אוהב סלט.
כן, חשבתי שהסכמת איתי.

371
00:58:56,400 --> 00:59:02,400
אפשר סלט ירוק מעורב בבקשה עם אנדיב, גרגיר נחלים ועגבנייה.

372
00:59:02,400 --> 00:59:06,900
טעות.. אבל אני לא רוצה את העגבנייה פרוסה. העגבנייה חייבת להיות תלושה.

373
00:59:06,900 --> 00:59:10,210
לא פרוס. ואני אוהב רוטב שום...

374
00:59:10,400 --> 00:59:15,400
הרוטב של שמן וחומץ עם נשיקה של שום בלבד.

375
00:59:15,400 --> 00:59:20,900
- זה נשמע מענג.
- חרדל יבש וקורט אורגנו ממש ברגע האחרון.

376
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
עדין מאוד.

377
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
זה יהיה הכל לרגע.
תודה לך.

378
00:59:28,900 --> 00:59:31,420
- זה מרגיש נחמד?
תן לי ללכת.

379
00:59:32,220 --> 00:59:34,620
אָנָא! אָנָא!

380
00:59:34,900 --> 00:59:37,930
מה אתה יותר אוהב: כשאני מביך אותך...

381
00:59:38,900 --> 00:59:40,400
... או כשפגעתי בך?

382
00:59:41,400 --> 00:59:44,400
בוא נראה את ג'ין, לא אמרת שהיא לא טובה אחר הצהריים?

383
00:59:44,400 --> 00:59:47,730
ובכן, המוכרת לא התלוננה.

384
00:59:48,400 --> 00:59:52,340
- מהר יותר
אז נצטרך לגרום לה לבכות.

385
01:00:06,400 --> 01:00:09,100
אל תחשוב שאני הולך לשחרר אותך כל כך בקלות.

386
01:00:11,400 --> 01:00:13,650
מתי תרצה לבוא אליי?

387
01:00:13,900 --> 01:00:18,850
- מחר בערב, אחרי ארוחת הערב.
- מחר בערב, אחרי ארוחת הערב!

388
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
אתה יכול לשבת!

389
01:00:26,400 --> 01:00:30,860
רֵיחַ!
רואה כמה טוב אתה מריח?

390
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
תנשק את זה!

391
01:00:52,900 --> 01:00:57,220
ח. בחדר האמבטיה

392
01:00:58,400 --> 01:01:02,220
בחוץ נעשה חם יותר ויותר. אפשר לחשוב שזה היה אמצע אוגוסט.

393
01:01:02,400 --> 01:01:05,400
אני מתחרט על הרעיון שלי שאנחנו מחויבים לשמור על הבגדים שלנו...

394
01:01:05,400 --> 01:01:08,400
אבל בכבישים שלנו, אתה מבין, זה הכרחי.

395
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
- לך במיוחד?
- כן!

396
01:01:10,400 --> 01:01:14,580
- אף פעם לא מתחמם לך מדי?
- לא, אף פעם.

397
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
הילדה הקטנה חייבת להיות מוכנה. עקבו אחרי!

398
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
כל הגופה עברה בדקדקנות.

399
01:02:22,900 --> 01:02:25,110
אתה מאוד מושך בכנות!

400
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
האם תרצה שאפעיל את המזרקה הקטנה?

401
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
למה לא?

402
01:02:48,900 --> 01:02:50,400
בְּסֵדֶר. לִצְפּוֹת.

403
01:02:53,400 --> 01:02:56,330
הראה לג'נטלמן את המזרקה היפה.

404
01:03:39,400 --> 01:03:42,550
ט. הלשכה הגותית

405
01:04:27,600 --> 01:04:30,100
הרגשתי בבית בחדר הגותי...

406
01:04:30,100 --> 01:04:33,100
כי זה היה בדיוק כמו שזכרתי את זה בתמונות.

407
01:05:57,600 --> 01:06:00,100
נניח שגרמנו לה לשחק עם עצמה.

408
01:06:01,600 --> 01:06:04,100
ראשית, קח את השוט ואת כיסוי העיניים.

409
01:06:12,100 --> 01:06:18,100
- השוט הזה הוא לא אותו שוט שהשתמשנו בו לפני כמה ימים.
- זה חדש. היא הלכה וקנתה אותו בעצמה הבוקר.

410
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
בְּסֵדֶר. תראה לנו מה אתה יכול לעשות.

411
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
שחק עם עצמך.

412
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
יותר טוב מזה.

413
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
אתה צריך קצת עזרה.

414
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
תראה כמה היא יפה כשהיא באה.

415
01:08:43,100 --> 01:08:44,100
חתיכת כוס קטנה.

416
01:08:52,100 --> 01:08:53,100
לְהַמשִׁיך!

417
01:09:09,600 --> 01:09:12,600
שחק עם התחת הקטן שלך... באותו הזמן.

418
01:10:06,100 --> 01:10:09,100
לא, אני רוצה לראות את העיניים שלה.

419
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
אני עייף.

420
01:19:19,100 --> 01:19:22,600
לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!

421
01:19:22,600 --> 01:19:25,390
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

422
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
תפסיק עם זה!

423
01:19:30,600 --> 01:19:31,600
אתה משוגע?

424
01:19:32,100 --> 01:19:38,100
תַפסִיק עִם זֶה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

425
01:19:42,100 --> 01:19:43,100
תפסיק עם זה!

426
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
שלטו בעצמכם קלייר!

427
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
שים את זה!

428
01:19:50,100 --> 01:19:51,100
קלייר!

429
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
אני עוזב.

430
01:22:24,100 --> 01:22:25,100
מה אני אעשה?

431
01:22:52,600 --> 01:22:55,600
X. הכל נפתר מעצמו

432
01:24:29,100 --> 01:24:30,100
בוקר טוב.

433
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
בוקר טוב.

434
01:24:36,600 --> 01:24:40,100
- איך הרגיש חבר שלך?
אן בסדר.

435
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
לא שאלת אותי הפעם לאיזה חבר התכוונתי.

436
01:24:44,100 --> 01:24:48,100
היא עדיין ישנה. היא תהיה בסדר.
- אין סימנים?

437
01:24:48,600 --> 01:24:53,600
לא, למעט אולי אחד על השד שבו הוא הלך עמוק מאוד.

438
01:24:54,100 --> 01:24:57,740
- זה יהיה חבל
הו לא. זה יהיה מאוד יפה.

439
01:25:00,600 --> 01:25:04,600
- של אתמול?
- לא הייתה לי הזדמנות לעשות חלק טרי. הייתי ער כל הלילה.

440
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
ואתה?

441
01:25:10,840 --> 01:25:12,940
תתפשט.

442
01:26:24,100 --> 01:26:27,100
תראה אותי! אתה אוהב להיות על הברכיים?

443
01:26:27,100 --> 01:26:30,100
אני שלך. אתה יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.

444
01:26:33,600 --> 01:26:36,600
טוֹב! בוא הנה!

445
01:26:49,100 --> 01:26:51,100
האם אי פעם הרביצו לך, הא?

446
01:26:55,600 --> 01:26:56,600
תפתח את הפה שלך!

447
01:27:06,600 --> 01:27:08,600
תעשה איתי מה שאתה רוצה!

448
01:27:39,100 --> 01:27:41,100
ללקק את זה! ללקק את זה!

449
01:28:23,600 --> 01:28:26,100
- ז'אן!
אני אוהב אותך.

450
01:28:26,100 --> 01:28:29,100
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

451
01:28:36,100 --> 01:28:39,100
- איך קוראים לי?
- ז'אן... ז'אן.

452
01:28:39,100 --> 01:28:43,100
- איך קוראים לי?
- ז'אן!

453
01:28:50,100 --> 01:28:59,100
אני אוהב אותך!